第十九章 脏话人格（1/2）

( ) 「你们在我的思考里。」那个意念说：「在外面的世界，你们的思考转换成语言，然後才用以和人沟通。但是在这里，你们的语言会转换成思考，用以和我沟通。」

「莫若尼丝大王？」船主洛菲司眼睛四处转，不知道该放在哪个地方，才算是面对着对方说话。

「我就是。我就是你们呼唤这个名字时，意念所指的那个生命。」那个意念回答。

也就是说，在这间思考室里，不管用什麽语言说话，只要脑袋是清醒的，就能听懂。

「莫若尼丝大王，既然您听得懂我说的话，能感受我的意念，那麽您应该知道我是来帮助您的！」船主洛菲司从贴身口袋里掏出一颗灰白色，拇指大小，表面有点粗糙的小石头。那颗石头看起来平凡无奇，像是随便用水泥捏的，感觉上这种东西去废弃房舍周边捡就有了。船主洛菲司拿着石头的手抬起到锁骨高度，说：「请接受我的魔法石吧！」

「不，我不信任你。谁知道你是不是那些贼船的暗客！」莫诺尼丝大王的意念说。

跟莫若尼丝大王用这种方式沟通是很奇妙的经验。牠是一条鱼，鱼有自己的语言。对人类来说那也许不能算语言。里头的文法和人类、亚人类、拟人类的语言有非常大的差异。语言之於思维，就像数字之於数学。人类会利用语言思考，就像他们的数学靠数字运算。文法不同，也意味着里头的公式不同。像是刚刚才说过的，短短一句人类语言的「我不信任你」，在鱼语里连续出现的字眼却是「你——不可信任的——我认为」。「谁知道你是不是那些贼船的暗客！」如果不照人类的文法重新整理，在鱼语里的字面直接翻译是：「你——那些贼船——不是或是——暗客——派遣来的！」

至於「暗客」这个辞汇更是只有鱼语里才有。人类不管是所尼语还是艾太罗标准语都没有完全相同意义的词，玺克只好自创一个辞汇去表示它。就像古代数学家发明「零」这个数字一样。「暗客」的意思是「偷偷摸摸不让任何人知道的，甚至连被派遣的人都不知道的，派遣某人去做主谋者想要他做的事情。那个目的也是只有主谋者才知道的，被派遣的人甚至不知道自己其实是在做那件事。这个被派遣的人就是主谋者的暗客。」

语言是因为使用而出现的，会随着沟通的需求而演变，因此能代表一地的文化。像是在需要流通於寒冷地区的艾太罗标准语里，光是形容寒冷天气的辞汇就有五十个以上。艾太罗标准语不需要说出像是「今天很冷而且湿度很高，风又大，天上还有一层厚厚的乌云随时会下雨」这种句子，只要三个音「查科里」，听的人就能知道这一切了。甚至里头的每一个要素还有分级。如果云有些地方还有透光，那是「查科巴」；如果整片天空都是黑的，那是「查科科」；如果已经下过一阵小雨了，那是「查吉里」。

由於鱼思考的时候不会这样分别、鱼语里没有这些辞汇，所以当玺克翻译充满鱼语概念的莫若尼丝大王意念时，这些辞汇都不会用上。但是鱼语里却又有很多艾太罗标准语里没有的辞汇，如果随便抓意义一个相近的去代替，那可是谬误极大。

莫若尼丝大王用了一连串和海流有关的成语，玺克根本无法翻译。不仅仅是因为他找不到合适的辞汇来对应，还有更重要的是，他不懂那个概念。他不曾见过莫若尼丝大王看过的那道海流，所以他无法理解那道海流具有什麽样的力量，足以当成成语使用。

「你们这些人类，总以为如果能以意念交谈，人与人之间就再也不会有误会。你们试试看，你们能解读我现在的意念吗——」莫若尼丝大王传来一个强而有力的概念。

玺克努力尝试，那可能是说一种大自然崇拜的状态，也可能是说一种和生态多样性有关的灾难，好像也扯上了质量不灭定律。不行，他无法解读。

莫若尼丝大王说：「这是我们鱼类最重要的中心思想。」

「我知道了，是信仰！」奈莫说。

「不对！」莫若尼丝大王的意念在所有人的脑袋里咆哮。每个文化里都有可以用来说别人错了的句子，所以这句话的翻译毫无疑问。

「人类的信仰是盲目的，必须先相信才会见到奇蹟。我们鱼的中心思想是无法以不信去反驳，也无法以信去强化的！你们在信仰中提升自己或找自己的瑕疵，但鱼的中心思想与鱼是否伟大或有罪全然无关！人的信仰必须和人有关，鱼的中心思想不需要和鱼有关！并不是所有生物都把信仰当成最重要的思想！」

「我放弃。我可以找出一堆类似的辞汇，但没有一个真的符合。」玺克摇头说：「除非我去当个几年鱼，不然大概一辈子都没法懂。」玺克觉得莫若尼丝大王对人类所谓信仰的概念也有点偏差，不过牠这样的偏差还属於翻译会有的正常误差值内，奈莫却是八竿子打不着。

莫若尼丝大王说：「现在你明白了用意念沟通的陷阱，那我们才能真正的开始沟通。」

「意念不过是不使用声形和符号的语汇，并没有比较能传达真实。」船主洛菲司喃喃的说。因为人们会为了配合思维而改变语言，所以语言其实已经表现出很多思维了。就像数学为了人们的运算，而出现越来越多的符号标记和计数法，甚至是出现了自然界没有的负数。

纳林格船长说：「我写过相关论文。平民会以为懂得用意念沟通，就没有人可以骗他们，是因为一般人都不懂得用意念骗人的技巧，而比较熟悉用语言骗人的技巧。感觉就像除了和人平常见面说话之外，又在那人卧室里装摄影机偷窥一样，当然可以知道比较多的真相。但是如果对方平常就知道如何用意念沟通，卧室里随时像门面一样保持伪装，这种情况下相信自己看到的一定是真实，不但不会有额外收获，还会被骗得更彻底。」

玺克拍手说：「可以把这麽深奥的理论这麽简单的说明，你是真正的知识份子。」

「我一向讨厌冷僻字。」纳林格船长耸耸肩，那张经历很多艰险的脸上露出了单纯的笑容。

「人类总是在别人身上寻找和自己相同的地方，就连思想也不例外。所以不管用什麽方式沟通，都永远不可能化解所有误会。因为人类会拒绝理解和自己不同的思想，甚至是狂暴的否定对方内心存在着不同处。如果不能接受同与不同都存在，在沟通开始前就已经完成难解的误会了。」莫若尼丝大王说：「就像此刻，你们会宁可说我是懂人话的鱼。」

「事实上牠是懂吧？这麽说没错啊。」奈莫摇头晃脑的说。

「主人你最好少说几个字。」莉丝娜蹙眉说。

「莫若尼丝大王，拜托您相信我！」船主洛菲司把魔法石举得更高一些，他决定把房间顶端的一团皱摺当成说话目标，高喊：「虽然语言如此无力，意念也无法化解隔阂，就算沟通充满陷阱，我还是只能用这种方式请求您相信我！就算知道一定会产生误会，沟通还是惟一的办法，我只能不停的跟你沟通，希望你能接受我！

「这片海洋不只是你和你的族裔的居所，对我和我的族人来说也非常重要！我们衷心期盼和辉煌鱼族共存共荣，让这片海洋中的资源可以永续利用！」

「你是一个有稍微接触到极小部分鱼类中心思想的人类。」莫若尼丝大王的意念出现一个让思维成形的停顿，才接着说：「但是这仍然不代表你值得信赖，仍然不代表你的魔法石确实具备你所声称的效果。人类经常为了保住附加价值而损失最重要的部分。或是更可笑的——用错误的方法想要实现理想，然後在恶果面前严词否认。

「有一个方法可以让你展现出你的本性，来，骂一句脏话！」

「啊？」玺克肩膀拱了一下。

「在语言里，脏话是特别的。脏话字面上的意义是什麽并不重要，实际上是指什麽也不重要。当任何字眼成为脏话时，它就是脏话。不是排泄物、生殖器或一些让人轻视的职业，而是成为脏话这种特殊的词性。只有脏话可以跨越文化差异而精神不变，也只有它不能引起任何误解，因为，它就是脏话。」莫若尼丝大王说这段话的语气就像是在发表论文。

纳林格船长急着插嘴：「你这个论点我觉得很熟悉，是不是——」他说出一个人的名字。

莫若尼丝大王说：「你的猜测没有错。就是那个人类告诉我的。是你的大副告诉我这个道理的。」